If you’re out of feta cheese, these 18 incredible substitutes will transform your recipe with unexpected flavors worth discovering.