Bright, zesty marinade elevates ordinary chicken into a Mediterranean masterpiece, but the secret ingredient will surprise you.