Beyond the creamy tomato sauce lies a fascinating tale of how Britain’s favorite curry revolutionized modern Indian cuisine.